sweden_info (sweden_info) wrote,
sweden_info
sweden_info

Categories:

Что там у Вас написано на коромысле?

71347626

Это мой юзерпик и является он фрагментом очень известного рунического камня. Получив вопрос относительно его, захотелось рассказать немного о камне.
Рунический камень — это, обычно, большой гранитный или гранитоподобный валун с высеченной на нем надписью и рисунками. Надпись сделана рунами — это алфавит викингов, который им подарил верховный бог скандинавской мифологии Один/Odеn. Эти камни появились в период с 300 года до 1130 года, а самый старый находится в Норвегии.

640px-Släbro_runsten_redigerad-1

slabrostthnarb521


Все рунические камни пронумерованы. Инвентарный номер данного камня «Sö 367», он из серого гнейса и был найден в 1935 году,  когда стали убирать камни с пляжа недалеко от города Ныкёпикга/Nyköping провинции Сёдерманланд/Södermanland.
Известен он за изображение лица старика. Считается, что на камне изображен древнескандинавский бог ас громовержец Тур/Tor. Таких камней, с изображением лика, всего несколько штук в Скандинавии.

so367slabrogubbe

SÖOppeby



Высота камня 1,8 метра, ширина 0,7 метра и толщина 0,2 метра. Высота надписи варьирует между 7 и 15 сантиметрами.

На коромысле написано руническими знаками следующее:

Skärmavbild 2014-12-27 kl. 22.36.33

Что в переводе на буквы, выглядит так:

Skärmavbild 2014-12-27 kl. 22.37.05

В современном написании выглядит следующим образом:

Skärmavbild 2014-12-27 kl. 22.39.14

Что в переводе на русский будет примерно так:
"Håmund и Ulv поставили этот камень в память о Rolv, своем отце,
Öborg в память о своем муже.
Они владели деревней Släbro, Frösten и Rolv, справные (дельные/крепкие) мужики.
"


Tags: Södermanland/Сёдерманланд, Норвегия, Скандинавия, Швеция, личное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 410 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal